bend l

ein dúnkler Ábend — тёмный ве́чер

ein kálter Ábend — холо́дный ве́чер

ein stíller Ábend — ти́хий ве́чер

ein schöner Ábend — хоро́ший, прекра́сный ве́чер

der létzte Ábend — после́дний ве́чер

der vórige Ábend — про́шлый ве́чер

der nächste Ábend — сле́дующий ве́чер

der Ábend im Septémber — сентя́брьский ве́чер

es ist Ábend — ве́чер

es kommt [wird] Ábend / der Ábend kommt — вечере́ет

den Ábend im Kíno, bei séinen Fréunden verbríngen — проводи́ть ве́чер в кино́ / у свои́х друзе́й

er kommt gégen Ábend — он прихо́дит под ве́чер

er kam jéden Ábend — он приходи́л ка́ждый ве́чер

éines (schönen) Ábends — одна́жды ве́чером

am Ábend — ве́чером

am späten Ábend / spät am Ábend — по́здним [по́здно] ве́чером

am nächsten Ábend — в сле́дующий ве́чер

vom (frühen) Mórgen bis zum (späten) Ábend — с (ра́ннего) утра́ до (по́зднего) ве́чера

ein gúter Ábend — хоро́ший ве́чер

ein schléchter Ábend — плохо́й ве́чер

ein schöner Ábend — прекра́сный ве́чер

ein interessánter Ábend — интере́сный ве́чер

ein lústiger Ábend — весёлый ве́чер

ein lángweiliger Ábend — ску́чный ве́чер

éinen Ábend organisíeren — организо́вывать ве́чер

éinen Ábend vórbereiten — гото́вить ве́чер

éinen Ábend eröffnen — открыва́ть ве́чер

éinen Ábend verbríngen — проводи́ть ве́чер

éinen Ábend besúchen — посеща́ть ве́чер

éinen Ábend beénden — зака́нчивать вечер

auf dem Ábend sein — быть на ве́чере

zum Ábend géhen — идти́ на ве́чер

der Ábend begínnt — ве́чер начина́ется

der Ábend dáuert drei Stúnden — ве́чер продолжа́ется три часа́

der Ábend ist zu Énde — ве́чер око́нчен

zu Ábend éssen — у́жинать

wann éssen Sie zu Ábend? — когда́ вы у́жинаете?

gúten Ábend! — до́брый ве́чер!, здра́вствуй(те)!

éínes Ábends — однажды вечером

am Ábend — вечером

am späten Ábend — поздно вечером

heute Ábend — сегодня вечером

gégen Ábend — под вечер, к вечеру

gúten Ábend! — добрый вечер!

bis heute Ábend! — до вечера!

Ich wünsche euch éínen schönen Ábend! — Желаю вам хорошего вечера!

ein theatrálischer Ábend — театральный вечер

er ist ein lústiger Mensch — он весёлый челове́к

es war ein lústiger Tag / Ábend — э́то был весёлый день / ве́чер

an díesem Ábend wáren álle sehr lústig — в э́тот ве́чер все бы́ли о́чень весёлыми

du bist ja héute so lústig! — ты сего́дня тако́й весёлый!

géstern war ich in éiner lústigen Geséllschaft — вчера́ я был в (одно́й) весёлой компа́нии

in éiner Geséllschaft ist er ímmer lústig — в компа́нии он всегда́ ве́сел [весёлый]

ich hábe ein lústiges Buch / éine lústige Geschíchte gelésen — я (про)чита́л весёлую кни́гу / весёлую [заба́вную] исто́рию

das ist ein lústiger Film — э́то весёлый [заба́вный] фильм

lústig láchen — ве́село смея́ться

sie verbráchte íhren Úrlaub / díesen Ábend sehr lústig — она́ о́чень ве́село провела́ свой о́тпуск / э́тот ве́чер

auf dem Ábend war es sehr lústig — на ве́чере бы́ло о́чень ве́село

éinen Freund, séine Bekánnten, séine Kollégen éinladen — приглаша́ть дру́га, свои́х знако́мых, свои́х сослужи́вцев [свои́х колле́г]

lädst du sie zu déinem Gebúrtstag ein? — ты приглаша́ешь её [их] к себе́ на день рожде́ния?

er lädt uns für héute ábend zum Éssen ein — он приглаша́ет нас сего́дня ве́чером на у́жин

méine Bekánnten háben mich zu sich für zwei Wóchen éingeladen — мои́ знако́мые пригласи́ли меня́ погости́ть у них две неде́ли

ein Geschäft, éine Schúle, éine Áusstellung, ein Muséum eröffnen — открыва́ть магази́н, шко́лу, вы́ставку, музе́й

wann wúrde díeses Geschäft eröffnet? — когда́ был откры́т э́тот магази́н?

éine Versámmlung, éine Sítzung, éinen Ábend eröffnen — открыва́ть [начина́ть] собра́ние, заседа́ние, ве́чер

wer wird die Versámmlung eröffnen? — кто бу́дет открыва́ть собра́ние?

womít wóllen Sie den Ábend eröffnen? — чем вы хоти́те нача́ть э́тот ве́чер?, что бу́дет в нача́ле ве́чера?

nach Háuse kómmen — приходи́ть домо́й

ins Werk kómmen — приходи́ть на заво́д

in die Áusstellung kómmen — приходи́ть на вы́ставку

ins Theáter kómmen — приходи́ть в теа́тр

zur Versámmlung kómmen — приходи́ть на собра́ние

zum Ábendessen kómmen — приходи́ть на у́жин

zu éinem Bekánnten kómmen — приходи́ть к знако́мому

zu éinem Kollégen kómmen — приходи́ть к колле́ге, к сослужи́вцу

zu den Verwándten kómmen — приходи́ть к ро́дственникам

aus der Schúle kómmen — приходи́ть из шко́лы

aus der Versámmlung kómmen — приходи́ть с собра́ния

aus dem Theáter kómmen — приходи́ть из теа́тра

von der Árbeit kómmen — приходи́ть с рабо́ты

von éinem Freund kómmen — приходи́ть от дру́га

von séinen Bekánnten kómmen — приходи́ть от свои́х знако́мых

zur réchten Zeit kómmen — приходи́ть во́время

am Náchmittag kómmen — приходи́ть во второ́й полови́не дня

am Ábend kómmen — приходи́ть ве́чером

am späten Ábend kómmen — прходи́ть по́здним ве́чером

gégen 20 Uhr kómmen — приходить о́коло двадцати́ часо́в

in der Nacht kómmen — приходи́ть но́чью

spät kómmen — приходи́ть по́здно

früh kómmen — приходи́ть ра́но

die éinen kómmen, die ánderen géhen — одни́ прихо́дят, други́е ухо́дят

ich bin ében / vor éinigen Minúten / vor éiner hálben Stúnde gekómmen — я пришёл то́лько что / не́сколько мину́т тому́ наза́д / полчаса́ тому́ наза́д

sie kámen als létzte — они́ пришли́ после́дними

er kommt gleich — он сейча́с придёт

er kam mit séinen Fréunden — он пришёл со свои́ми друзья́ми

ich kónnte nicht kómmen — я не мог прийти́

ich bin gekómmen, um dir bei der Árbeit zu hélfen — я пришёл, что́бы помо́чь тебе́ в рабо́те

wann kómmen Sie zu uns? — когда́ вы придёте к нам?

ich weiß nicht, ob ich kómme / ob ich kómmen kann — я не зна́ю, приду́ ли я / смогу́ ли я прийти́

ich kómme gern éinmal zu Íhnen — я охо́тно зайду́ к вам ка́к-нибудь, я ка́к-нибудь с удово́льствием навещу́ вас

vor kúrzem kámen zu ihm séine Kollégen zu Gast — неда́вно у него́ в гостя́х бы́ли его́ сослужи́вцы [колле́ги]

sie ließ éinen Arzt zum Kránken kómmen — она́ вы́звала к больно́му врача́

hast du dir ein Áuto kómmen lássen? — ты заказа́л [вы́звал] маши́ну?

zur Armée kómmen — быть при́званным на вое́нную слу́жбу

komm zu mir! — подойди́ [приди́] ко мне!

komm schnell, wir géhen — иди́ скоре́е (сюда́), мы ухо́дим

wir kámen an den Fluss / an die Brücke — мы подошли́ к реке́ / к мосту́

da kommt ein Mann — вот идёт (сюда́) челове́к

kommt er schon? — он уже́ идёт (к нам)?

er kommt sélten aus dem Háuse — он ре́дко выхо́дит из до́ма

der Kránke muss an die Luft kómmen — больно́й до́лжен выходи́ть на во́здух

glücklich ans Úfer kómmen — благополу́чно добра́ться до бе́рега

únter ein Áuto kómmen — попа́сть под маши́ну

sie kam in ein Kránkenhaus — она́ попа́ла в больни́цу

sie kommt oft ins Theáter / in Áusstellungen — она́ ча́сто быва́ет в теа́тре / на вы́ставках

díeses Buch kommt in den Schrank — э́той кни́ге ме́сто в шкафу́

nach Berlín, nach Rússland kómmen — приезжа́ть в Берли́н, в Росси́ю

auf den Báhnhof kómmen — приезжа́ть на вокза́л

nach dem Káukasus kómmen — приезжа́ть на Кавка́з

auf die Krim kómmen — приезжа́ть в Крым

an die Óstsee kómmen — приезжа́ть на Балти́йское мо́ре

in éine Stadt kómmen — приезжа́ть в го́род

in ein Dorf kómmen — приезжа́ть в дере́вню

aufs Land kómmen — приезжа́ть за́ город, в дере́вню, на да́чу

in éinen Betríeb kómmen — приезжа́ть на предприя́тие, на заво́д

in ein Férienheim kómmen — приезжа́ть в дом о́тдыха, в пансиона́т

zu séinen Verwándten kómmen — приезжа́ть к свои́м ро́дственникам

zu éinem Freund kómmen — приезжа́ть к дру́гу

mit éinem Zug kómmen — приезжа́ть по́ездом

mit éinem Flúgzeug kómmen — приезжа́ть на самолёте, самолётом

mit éinem Áuto kómmen — приезжа́ть на (авто)маши́не

mit éinem Bus kómmen — приезжа́ть на авто́бусе

mit éiner Stráßenbahn kómmen — приезжа́ть на трамва́е

aus dem Áusland kómmen — приезжа́ть из-за грани́цы [из-за рубежа́]

es kámen víele Gäste / Delegatiónen aus víelen Ländern der Welt — прие́хало мно́го госте́й / делега́ций из мно́гих стран ми́ра

die Delegatión ist ében gekómmen — делега́ция то́лько что прибыла́ [прие́хала]

ich wérde versúchen, in zwánzig Tágen zu kómmen — я постара́юсь че́рез два́дцать дней прие́хать

in wíeviel Tágen kommt er nach Móskau? — че́рез ско́лько дней он прие́дет в Москву?

der Zug aus Drésden kommt genáu — пое́зд из Дре́здена прибыва́ет то́чно по расписа́нию

das Flúgzeug kam aus [von] Móskau — самолёт при́был из Москвы́

es kommt ein Flúgzeug aus [von] Móskau — прибыва́ет самолёт из Москвы́

der nächste Bus kommt in fünfzehn Minúten — сле́дующий авто́бус придёт че́рез пятна́дцать мину́т

ich bin zu Íhnen mit éiner Bahn / mit éinem Wágen gekómmen — я прие́хал к вам на трамва́е / на (авто)маши́не

der Brief kommt und kommt nicht — письма́ всё нет (и нет)

der Frühling kommt — приближа́ется весна́

es kommt Wínter — приближа́ется зима́

die Prüfungen an der Universität kómmen — приближа́ются экза́мены в университе́те

der Wínter ist gekómmen — наступи́ла зима́

der Mórgen / der Ábend kommt — наступа́ет у́тро / ве́чер

das hábe ich schon lánge kómmen séhen — э́то(го) я уже́ давно́ ожида́л

jetzt kommt Séite 20 — тепе́рь идёт двадца́тая страни́ца

nach der Déutschstunde kommt Mathematík — за уро́ком неме́цкого языка́ сле́дует матема́тика

wenn Sie jetzt nach rechts géhen, kommt zuérst die Góethestraße und dann der Báhnhof — е́сли вы сейча́с пойдёте напра́во, то снача́ла бу́дет Гётештрассе, а зате́м вокза́л

ich kómme als érster — я пе́рвый в о́череди

Sie kómmen vor mir / nach mir — ва́ша о́чередь пе́редо мной / по́сле меня́

wann kommt die Réihe an uns? — когда́ на́ша о́чередь?

Sie sind an die Réihe gekómmen — ва́ша о́чередь (пришла́, наступи́ла)

worín kommt es zum Áusdruck? — в чём э́то выража́ется [ска́зывается]?

wie kommst du daráuf? — как э́то пришло́ тебе́ в го́лову?

er kam wíeder mit der álten Geschíchte — он опя́ть стал толкова́ть о том же [о ста́ром]

das kommt nicht in Fráge — об э́том не мо́жет быть и ре́чи

ums Lében kómmen — поги́бнуть

aus dem Sinn kómmen — вы́лететь из головы́

séine Zeit verbríngen — проводи́ть своё вре́мя

éinen Ábend verbríngen — проводи́ть ве́чер

den gánzen Tag verbríngen — проводи́ть весь день

den Úrlaub verbríngen — проводи́ть о́тпуск

die Férien verbríngen — проводи́ть кани́кулы, о́тпуск

den Sómmer verbríngen — проводи́ть ле́то

das Wóchenende verbríngen — проводи́ть выходны́е

die Férien zu Háuse, auf dem Lánde, am Meer, in den Bérgen verbríngen — проводи́ть кани́кулы до́ма, на да́че [в дере́вне], на мо́ре, в гора́х

den Ábend im Theáter, bei séinen Fréunden verbríngen — проводи́ть ве́чер в теа́тре, у друзе́й

sie verbráchten íhren Úrlaub an der Óstsee — они́ провели́ свой о́тпуск на Балти́йском мо́ре

wir verbráchten den Ábend in ángenehmer Geséllschaft — мы провели́ ве́чер в прия́тном о́бществе [в прия́тной компа́нии]

lánge Zeit hat er bei [mit] díeser Árbeit verbrácht — он мно́го вре́мени провёл за э́той рабо́той

sie war krank und verbráchte víele Wóchen im Bett — она́ была́ больна́ и мно́го неде́ль провела́ [пролежа́ла] в посте́ли

am Dienstagábend — во вторник [по вторникам] вечером

am Dienstagábend der vergángenen Wóche — во вторник вечером на прошлой неделе

am Sonnabendá bend — в суббо́ту [по суббо́там] ве́чером

an é inem Sonnabendá bend — одна́жды в суббо́ту ве́чером

am Sonntagá bend — в воскресе́нье [по воскресе́ньям] ве́чером

an é inem Sonntagá bend — одна́жды в воскресе́нье ве́чером [воскре́сным ве́чером]

das Úfer erréichen — добра́ться до бе́рега

éine Stélle erréichen — добра́ться до како́го-либо ме́ста

die Stadt erréichen — добра́ться до го́рода

den Zug erréichen — успе́ть на по́езд

háben Sie den Zug erréicht? — вы успе́ли на по́езд?

éine Stadt / ein Dorf mit dem Zug erréichen — дое́хать до го́рода / до дере́вни на по́езде [по́ездом]

wir wérden Léipzig in zwei Stúnden erréichen — в Ле́йпциге мы бу́дем че́рез два часа́, в Ле́йпциг мы доберёмся че́рез два часа́

éndlich erréichte er das Úfer — наконе́ц он добра́лся до бе́рега

das Dorf kann man nur zu Fuß erréichen — до дере́вни мо́жно добра́ться то́лько пешко́м

das Ziel erréichen — достига́ть це́ли

háben Sie das Ziel erréicht? — вы дости́гли це́ли?

séine Éltern, éinen Bekánnten, séine Bekánnten erréichen — застава́ть свои́х роди́телей, знако́мого, свои́х знако́мых

der Brief / das Telegrámm erréichte ihn zur réchten Zeit / zu spät — письмо́ пришло́ / телегра́мма пришла́ к нему́ во́время / сли́шком по́здно

wie / wann / wo kann man Sie erréichen? — каки́м о́бразом / когда́ / где вас мо́жно заста́ть?

am Ábend bin ich fast ímmer zu Háuse zu erréichen — ве́чером [вечера́ми] меня́ почти́ всегда́ мо́жно заста́ть до́ма

únter wélcher Númmer kann man Sie am Táge erréichen? — по како́му телефо́ну вам мо́жно звони́ть [вас мо́жно заста́ть] днём?

Fleisch, Gemüse, Eis, Früchte éssen — есть мя́со, о́вощи, моро́женое, фру́кты

éinen Ápfel éssen — есть я́блоко

viel / wénig éssen — есть мно́го / ма́ло

zu viel éssen — есть сли́шком мно́го

schnell / lángsam éssen — есть бы́стро / ме́дленно

iss déine Súppe! — ешь (свой) суп!

ich hábe héute noch nichts gegéssen — я сего́дня ещё ничего́ не ел

héute ésse ich mit méinen Kollégen / bei méinen Kollégen — сего́дня я обе́даю [ем] со свои́ми сослужи́вцами [колле́гами] / у свои́х сослужи́вцев [колле́г]

gewöhnlich isst er zu Háuse / in éiner Gáststätte — он обы́чно ест до́ма / в столо́вой [в рестора́не]

du sollst den Téller leer éssen — ты до́лжен всё на таре́лке съесть [съесть всю таре́лку]

zu Míttag éssen — обе́дать

um ein Uhr ésse ich zu Míttag — в час (дня) я обе́даю

zu Ábend éssen — у́жинать

únsere Famílie isst um 19 Uhr zu Ábend — на́ша семья́ у́жинает в 19 часо́в

ein séltener Gast — ре́дкий гость

ein ángenehmer Gast — прия́тный гость

ein téurer Gast — дорого́й гость

ein hóher Gast — высо́кий гость

séien Sie bítte mein Gast — бу́дьте мои́м го́стем

Gäste éinladen — приглаша́ть госте́й

ich hábe héute éinen Gast — сего́дня у меня́ гость

héute ábend hat sie Gäste — сего́дня ве́чером у неё го́сти

wir hátten ihn zu Gast — он был у нас в гостя́х

zu Gast géhen — идти́ в го́сти

héute ábend geht er zu Gast — сего́дня ве́чером он идёт в го́сти

ich war vor kúrzem bei méinem álten Freund zu Gast — неда́вно я был в гостя́х у своего́ ста́рого дру́га [прия́теля]

gégen den Feind kämpfen — боро́ться про́тив врага́ [с враго́м]

gégen éinen Krieg, gégen éine Sáche áuftreten — выступа́ть про́тив войны́, про́тив како́го-либо де́ла

gégen éinen Ménschen stímmen — голосова́ть про́тив како́го-либо челове́ка

éinen Krieg gégen ein Land führen — вести́ войну́ с како́й-либо страно́й

er ist gégen dich — он про́тив тебя́

sind Sie für óder gégen? — вы за и́ли про́тив?

drei gégen éinen! — тро́е про́тив [на] одного́!

gégen den Wind géhen — идти́ навстре́чу ве́тру

es war gégen elf Uhr, als wir nach Háuse kámen — бы́ло о́коло оди́ннадцати часо́в, когда́ мы пришли́ домо́й

ich kómme gégen Ábend zu dir — я приду́ к тебе́ под ве́чер [к ве́черу]

gégen Ábend wúrde das Wétter bésser — под ве́чер [к ве́черу] пого́да улу́чшилась

in der Versámmlung wáren gégen 100 Persónen — на собра́нии прису́тствовало [бы́ло] о́коло ста челове́к

géstern wáren wir zu Háuse — вчера́ мы бы́ли до́ма

das hábe ich géstern getán — я сде́лал э́то вчера́

géstern am Táge / am Ábend — вчера́ днём / ве́чером

er ist erst géstern gekómmen — он то́лько вчера́ прие́хал

géstern míttag — вчера́ в по́лдень

géstern ábend — вчера́ ве́чером

géstern nacht — вчера́ но́чью

bis géstern hábe ich gewártet — до вчера́шнего дня я ждал

die Zéitung von géstern — вчера́шняя газе́та

das Brot ist noch von géstern — хлеб ещё вчера́шний

von géstern an [seit géstern] — со вчера́шнего дня

von géstern an [seit géstern] geht das Kind in die [zur] Schúle — со вчера́шнего дня ребёнок у́чится в шко́ле [хо́дит в шко́лу]

géstern früh — вчера́ у́тром

sie máchten sich auf den Weg géstern früh — они́ отпра́вились в путь вчера́ у́тром

er ist ein Mensch von géstern — он отста́лый челове́к, он челове́к с устаре́вшими взгля́дами

ein kléines Mädchen — ма́ленькая де́вочка

ein klúges Mädchen — у́мная де́вочка

ein gútes Mädchen — хоро́шая де́вочка

ein néttes Mädchen — ми́лая де́вочка

ein líebes Mädchen — ми́лая, преле́стная де́вочка

ein fléißiges Mädchen — стара́тельная, приле́жная де́вочка

ein fáules Mädchen — лени́вая де́вочка

Júngen und Mädchen — ма́льчики и де́вочки

das Mädchen ist in der létzten Zeit sehr gewáchsen — в после́днее вре́мя де́вочка си́льно подросла́

Müllers háben ein Mädchen bekómmen — у Мю́ллеров родила́сь де́вочка [дочь]

er ist Váter von drei Mädchen — он оте́ц трёх де́вочек [дочере́й], у него́ три до́чери

ein júnges Mädchen — молода́я де́вушка

ein schönes Mädchen — краси́вая де́вушка

ein hübsches Mädchen — хоро́шенькая де́вушка

ein néttes Mädchen — ми́лая де́вушка

ein schlánkes Mädchen — стро́йная де́вушка

ein klúges Mädchen — у́мная де́вушка

ein dúmmes Mädchen — глу́пая де́вушка

ein fróhes Mädchen — весёлая, жизнера́достная де́вушка

ein fléißiges Mädchen — приле́жная, стара́тельная де́вушка

ein fáules Mädchen — лени́вая де́вушка

er war mit díesem Mädchen bekánnt — он был знако́м с э́той де́вушкой

auf dem Ábend tánzte er mit éinem nétten Mädchen — на ве́чере он танцева́л с ми́лой, симпати́чной де́вушкой

er hat kein Mädchen — у него́ нет де́вушки

er war mit séinem Mädchen im Theáter / zu Gast — он был со свое́й де́вушкой в теа́тре / в гостя́х

er hat sich mit séinem Mädchen fast jéden Ábend getróffen — он встреча́лся со свое́й де́вушкой почти́ ка́ждый ве́чер

der réchte Schuh — пра́вый боти́нок

der línke Schuh — ле́вый боти́нок

der réchte Schuh drückte mich — пра́вый боти́нок мне жал

modérne Schuhe — мо́дные боти́нки [ту́фли]

schöne Schuhe — хоро́шие, прекра́сные боти́нки [ту́фли]

néue Schuhe — но́вые боти́нки [ту́фли]

bequéme Schuhe — удо́бные боти́нки [ту́фли]

énge Schuhe — у́зкие боти́нки [ту́фли]

wéite Schuhe — широ́кие, свобо́дные боти́нки [ту́фли]

dérbe Schuhe — гру́бые боти́нки [ту́фли]

schwére Schuhe — тяжёлые боти́нки [ту́фли]

éinfache Schuhe — просты́е боти́нки [ту́фли]

wárme Schuh — тёплые боти́нки [ту́фли]

téure Schuhe — дороги́е боти́нки [ту́фли]

bíllige Schuhe — дешёвые боти́нки [ту́фли]

sáubere Schuhe — чи́стые боти́нки [ту́фли]

schmútzige Schuhe — гря́зные боти́нки [ту́фли]

bráune Schuhe — кори́чневые боти́нки [ту́фли]

die Schuh für Kínder — де́тские боти́нки [ту́фли]

die Schuhe für Fráuen — же́нские боти́нки [ту́фли]

die Schuhe fürs Haus, für die Stráße — боти́нки [ту́фли] для до́ма, для у́лицы

die Schuhe für den Ábend — ту́фли [боти́нки] для ве́чера

Schuhe trágen — носи́ть боти́нки [ту́фли]

Schuhe ánziehen — надева́ть боти́нки [ту́фли]

Schuhe áusziehen — снима́ть боти́нки [ту́фли]

die Schuhe pútzen — чи́стить боти́нки [ту́фли]

die Schuhe pflégen — уха́живать [следи́ть] за о́бувью

ein Paar Schuhe — па́ра боти́нок

was kóstet díeses Paar Schuhe? — ско́лько сто́ит э́та па́ра (боти́нок)?, ско́лько сто́ят э́ти боти́нки [ту́фли]?

die Schuhe pássen mir — боти́нки [ту́фли] мне впо́ру

Schuhe máchen — шить [де́лать] о́бувь

die Schuhe sind nass / zu groß / zu eng — боти́нки мо́крые / велики́ / малы́

die Schuhe drücken mich — боти́нки мне жмут

drücken die Schuhe? — боти́нки жмут?

er zerréißt schnell die Schuhe — он бы́стро рвёт [изна́шивает] о́бувь

ich will jetzt die Schuhe wéchseln — я хочу́ сейча́с переобу́ться

in díesem Geschäft wérden modérne Schuhe verkáuft — в э́том магази́не продаётся мо́дная о́бувь

sie káufte sich schöne Schuh für den Ábend — она́ купи́ла себе́ прекра́сные вече́рние ту́фли

sie ließ sich néue Schuhe máchen — она́ заказа́ла себе́ но́вые ту́фли

er ließ séine Schuhe reparíeren — он о́тдал свои́ боти́нки в ремо́нт

bequém sítzen — сиде́ть удо́бно

eng sítzen — сиде́ть те́сно

geráde sítzen — сиде́ть пря́мо

rúhig sítzen — сиде́ть споко́йно

still sítzen — сиде́ть ти́хо

weich sítzen — сиде́ть на мя́гком

hart sítzen — сиде́ть на жёстком

zu Pferd sítzen — сиде́ть (верхо́м) на ло́шади

er kann vor Schmérzen nicht sítzen — он не мо́жет сиде́ть от бо́лей

ich hábe den gánzen Tag / den gánzen Ábend geséssen — я (про)сиде́л весь день / весь ве́чер

ich sítze hier gut — мне здесь хорошо́ [удо́бно] сиде́ть

wir wóllen nebeneinánder sítzen — мы хоти́м сиде́ть ря́дом

sie saß auf éinem Stuhl / auf éiner Bank / auf éinem Sófa / auf éinem Bett — она́ сиде́ла на сту́ле / на скаме́йке / на дива́не / на крова́ти

du sollst auf déinem Platz sítzen bléiben! — остава́йся (сиде́ть) на своём ме́сте!

er saß am Tisch / am Fénster / am Bett des Kránken — он сиде́л за столо́м / у окна́ / у посте́ли больно́го

das Kind saß still in der Écke auf séinem Platz — ребёнок ти́хо сиде́л в углу́ на своём ме́сте

wir sáßen im Zímmer / im Gárten / auf éiner Bank vor der Tür — мы сиде́ли в ко́мнате / в саду́ / на скаме́йке пе́ред две́рью

die Mädchen sítzen im Gras / im Sand / am Úfer des Flússes — де́вочки [де́вушки] сидя́т в траве́ / на песке / на берегу́ реки́

er sitzt ímmer nében séinem Freund — он всегда́ сиди́т о́коло своего́ дру́га [ря́дом со свои́м дру́гом]

sie saß zwíschen méinem Brúder und íhrer Fréundin — она́ сиде́ла ме́жду мои́м бра́том и свое́й подру́гой

er saß únter séinen Studénten / Schülern — он сиде́л среди́ свои́х студе́нтов / ученико́в

únter éinem Baum / im Schátten / in der Sónne sítzen — сиде́ть под де́рево́м / в тени́ / на со́лнце

sie sáßen um den Tisch herúm und spráchen über étwas — они́ сиде́ли вокру́г стола́ и о чём-то говори́ли [разгова́ривали]

über éiner Árbeit sítzen — сиде́ть за рабо́той

die gánzen Táge saß er über den Büchern — це́лыми дня́ми он сиде́л за кни́гами

wir sáßen zu [bei] Tisch — мы сиде́ли за столо́м и е́ли

sie saß geráde beim Éssen / beim Káffee, als er kam — она́ как раз сиде́ла за едо́й / за ко́фе, когда́ он пришёл

wir sítzen hier links / óben — мы сиди́м здесь сле́ва / наверху

sitzt ihr auch hier óben? — вы то́же здесь наверху́ сиди́те?

wir sáßen im Konzért / im Kíno in der fünften / in der létzten Réihe — на конце́рте / в кино́ мы сиде́ли в пя́том / в после́днем ряду́

ímmer zu Háuse sítzen — ве́чно сиде́ть [торча́ть] до́ма, никуда́ не ходи́ть

in díeser Zeit sitzt der Júnge in der Schúle — в э́то вре́мя ма́льчик в шко́ле

am Ábend sáßen sie beim Kártenspiel / beim Wein — ве́чером они́ игра́ли в ка́рты / пи́ли вино́

mánche Ábende saß er bei séinen Fréunden / Bekánnten — иногда́ по вечера́м он сиде́л у свои́х друзе́й / знако́мых

sehr oft sitzt sie in Konzérten — о́чень ча́сто она́ быва́ет на конце́ртах

ich hábe héute éine Stúnde beim Arzt geséssen — я сего́дня це́лый час просиде́ла [прождала́] у врача́

der Ánzug sitzt gut / schlecht — костю́м хорошо́ / пло́хо сиди́т

díeses Kleid sitzt bésser als jénes — э́то пла́тье сиди́т лу́чше, чем то

es was später Ábend — был по́здний ве́чер

er kam erst am späten Ábend zurück — он верну́лся то́лько по́здним ве́чером [по́здно]

er hat mich am späten Náchmittag besúcht — он пришёл ко мне под ве́чер

es ist schon spät — уже́ по́здно

wir tráfen ihn spät in der Nacht [in später Nacht] — мы встре́тили его́ по́здно [по́здней] но́чью

wir wáren von früh bis in die späte Nacht zusámmen — мы бы́ли вме́сте с ра́ннего утра́ до по́здней но́чи

im späten Sómmer — к концу́ ле́та, в конце́ ле́та

wer ist díeser späte Gast? — кто э́тот запозда́лый гость?

éndlích kam die Ántwort, éine späte Ántwort — наконе́ц пришёл отве́т, запозда́лый отве́т

spätes Glück — по́зднее [запозда́лое] сча́стье

wir hátten díesmal éinen späten Sómmer / Herbst — в э́тот раз у нас бы́ло по́зднее ле́то / по́здняя о́сень

das sind späte Äpfel — э́то по́здние я́блоки, э́тот по́здний сорт я́блок

ich géhe erst spät schláfen [zu Bett] — я по́здно ложу́сь спа́ть

sie stand héute spät auf — сего́дня она́ по́здно вста́ла

ich kómme héute spät zurück — сего́дня я верну́сь по́здно

zu spät — сли́шком по́здно

dazú ist es jetzt zu spät — сейча́с сли́шком по́здно для э́того

er war schon zu spät, den Kollégen ánzurufen — бы́ло сли́шком по́здно звони́ть сослужи́вцу [колле́ге]

zu spät kómmen — прийти сли́шком по́здно, опозда́ть

musst du denn ímmer zu spät kómmen! — тебе́ всегда́ на́до опозда́ть!, ты не мо́жешь не опозда́ть!

sie ist in díesem Mónat dréimal zu spät zur Árbeit gekómmen — в э́том ме́сяце она́ три ра́за опозда́ла на рабо́ту

wie spät ist es? — кото́рый час?

die Sítzung fand géstern / vor éinigen Tágen / Énde Septémber statt — (э́то) заседа́ние состоя́лось вчера́ / не́сколько дней тому́ наза́д / в конце́ сентября́

die Versámmlung hat nicht státtgefunden — собра́ние не состоя́лось

die Versámmlung kónnte an díesem Ábend nicht státtfinden, weil... — в э́тот ве́чер собра́ние не могло́ состоя́ться, потому́ что...

die Sítzung fíndet héute ábend / um 6 Uhr ábends / in díeser Wóche / in zwei Wóchen statt — заседа́ние состои́ться сего́дня ве́чером / в 6 часо́в ве́чера / на э́той неде́ле / че́рез две неде́ли

wann und in wélchem Land wird der Kongréss státtfinden? — когда́ и в како́й стране́ состои́тся конгре́сс [съе́зд]?